Đặng chim bẻ ná

Direct English translation

Having caught the bird, break the slingshot.

Equivalent English version

To cast aside the ladder by which one climbed

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói lợi dụng người khác để đạt mục đích rồi quay sang phụ bạc, ruồng bỏ khi không còn cần đến. Thường dùng để chê trách kẻ vô ơn, bội bạc.

English explanation

Refers to using someone to achieve a goal and then casting them aside once they are no longer needed. It is used to criticize ingratitude and betrayal.